lunes, 8 de noviembre de 2010

Encuentro en un elevador


Sólo nosotros dos entramos en el elevador.
Nos miramos sin pensar en nada más.
Dos vidas, un momento, plenitud, beatitud.

Ella bajó en el quinto piso y yo, que iba más arriba,
supe que no volvería a verla jamás,
que nos habíamos encontrado en la vida sólo una vez,

que si la siguiera sería como un muerto,
y si ella volviese a mí
sería del otro mundo.

Vladimir Holan

10 comentarios:

Relevo dijo...

Está bueno, creo que yo había leído otra versión de este poema.

Saludos

AGUK dijo...

Siiii? Otra version?? Me encantaría q me la pases. te pa?
Kisses

Relevo dijo...

Clic en el enlace:

Encuentro en el Ascensor (Versión de Clara Janés)

Es otra traducción del checo. Para mí es más exacta que la que pusiste, me parece que va más con la idea original. Igual la idea de eso "pasajero" da para cuestionarlo, refutarlo, discutirlo o mucho mejor dicho discernirlo del bien y el mal (da para el debate y no viene al caso discutir de esto).

Creo que esta es la versión que había leído, en realidad escuchado en radio si no me equivoco.

Polibek

AGUK dijo...

Uhhh relevo, es muy buena version!
Prometo subirla en mi próximo post
y te la dedico si?
:)
Kisses

CÓMO HACÉS PARA QUE LAS LETRAS SALGAN AZULES???
ME PASÁS LA DATA? :)

Te sigo en el face!!!!

Relevo dijo...

Jejeje, Ok, me alegro de que te haya gustado tanto como para que me la dediques :)

Polibek

Para las letras azules ¿Es decir, los enlaces? y otras cosas sobre los comentarios
Clic en el link:

Utilidades para los comentarios en blogs

(para vos que empezaste hace poco con tu blog creo que te va a servir)

Sí, hace unos días me di cuenta de lo del face (y quien eras en la blogosfera, no lo sabía, vine acá desde un blog que leemos en común). Al face lo estoy probando hace muy poquito. Yo te tengo en favoritos. Por alguna razón que desconozco hasta el momento, el sistema de “seguir blogs” Google Friend connect (el de las caritas) me anda demasiado demasiado lento. Igual como que no soy muy participativo en la blogosfera (por tiempo) aparezco y desaparezco seguido, pero siempre estoy, cuando puedo me pego una vueltita por los blogs.

AGUK dijo...

pq no me agregás al msn y charlamos?
:)

Relevo dijo...

Bueno, tarda en aparecer mi comentario anterior, se borró/aste jejeje, algún problema técnico o no sé. Pero simplemente te decía que no uso msn, cualquier cosa contáctame vía mail, que está arriba de mi blog donde dice “contacto”

Saludos

AGUK dijo...

Relevo
Sos Mel Blanc???
jejeje

gestion dijo...

No, no lo soy. Discualpame, no entiendo el chiste :(

gestion dijo...

Disculpame quise poner :)